Обращение общественных объединений Республики Беларусь к мировому сообществу.
Мы, ведущие общественные организации молодой, независимой, суверенной и миролюбивой Беларуси от имени сотен тысяч настоящих патриотов своей страны единодушно осуждаем реставрацию неонацистских идей рядом европейских государств, распространение ими нацистской идеологии и пропаганды, открытое подталкивание мирового сообщества к краю пропасти и развязыванию новой мировой войны.
Об этом сегодня тревожно бьют в набат колокола Хатыни. Они днем и ночью напоминают всему миру о страшном геноциде белорусского народа во время Великой Отечественной войны, о том, как фашисты и их коллаборационисты совершали военные преступления и злодеяния против человечества, скорбным колокольным звоном в 80-ю годовщину Хатынской трагедии предостерегают мировое сообщество от переписывания истории, разжигания новых войн и риска повторить трагические ошибки прошлого.
Мы, белорусы, мирные люди единодушно призываем:
сохранить историческую память как символ единства и солидарности цивилизованного общества;
не допустить осквернение памяти героев Великой Победы и ее символов;
признать и осудить нацистскую пропаганду опасной для мира, человеческой цивилизации и дать ей беспощадный коллективный отпор!
Мир и созидание – это величайшие ценности человечества! Каждый из нас обязан сохранить, защитить, уберечь наши общества от ненависти, дискриминации, экстремизма, внести свой вклад в создание мирного и гармоничного завтра для будущих поколений.
Мы склоняем головы перед светлой памятью мучеников Хатыни.
В наших душах живет их завет:
«Наша просьба да усiх:
Хай жалоба i смутак абернуцца у мужнасць i сiлу.
Каб змаглi увекавечыць вы мiр i спакой на зямлi.
Каб нiдзе i нiколi у вiхры пажарау жыцце не умiрала».
Минская область,
Логойский район,
ГМК «Хатынь»
22.03.2023
Зварот
грамадскіх аб’яднанняў Рэспублікі Беларусь
да сусветнай супольнасці
Мы, вядучыя грамадскія арганізацыі маладой, незалежнай, суверэннай і міралюбівай Беларусі, ад імя сотняў тысяч сапраўдных патрыётаў сваёй краіны аднадушна асуджаем рэстаўрацыю неанацысцкіх ідэй шэрагам еўрапейскіх дзяржаў, распаўсюджванне імі нацысцкай ідэалогіі і прапаганды, адкрытае падштурхванне сусветнай супольнасці да краю прорвы і развязвання новай сусветнай вайны.
Аб гэтым сёння трывожна б’юць у набат званы Хатыні. Яны днём і ноччу нагадваюць усяму свету пра страшны генацыд беларускага народа падчас Вялікай Айчыннай вайны, пра тое, як фашысты і іх калабарацыяністы здзяйснялі ваенныя злачынствы і злачынствы супраць чалавецтва, журботным звонам у 80-ю гадавіну Хатынскай трагедыіперасцерагаюць сусветную супольнасць ад перапісвання гісторыі, распальвання новых войнаў і рызыкі паўтарыць трагічныя памылкі мінулага.
Мы, беларусы, мірныя людзі, аднадушна заклікаем:
захаваць гістарычную памяць як сімвал адзінства і салідарнасці цывілізаванага грамадства;
не дапусціць апаганьвання памяці герояў Вялікай Перамогі і яе сімвалаў;
прызнаць і асудзіць нацысцкую прапаганду небяспечнай для свету, чалавечай цывілізацыі і даць ёй бязлітасны калектыўны адпор!
Свет і стварэнне – гэта найвялікшыя каштоўнасці чалавецтва! Кожны з нас абавязаны захаваць, абараніць, зберагчы нашы грамадствы ад нянавісці, дыскрымінацыі, экстрэмізму, унесці свой уклад у стварэнне мірнага і гарманічнага заўтра для будучых пакаленняў.
Мы схіляем галовы перад светлай памяццю пакутнікаў Хатыні.
У нашых душах жыве іх запавет:
«Наша просьба да усiх:
Хай жалоба i смутакабернуцца у мужнасць i сiлу.
Кабзмаглiувекавечыць вы мiр i спакой на зямлi.
Кабнiдзе i нiколi у вiхрыпажараужыцце не умiрала».
Мінская вобласць,
Лагойскі раён,
ДМК “Хатынь”
22.03.2023
Appeal
public associations of the Republic of Belarus
to the world community
We, the leading public organizations of the young, independent, sovereign and peace-loving Belarus, on behalf of hundreds of thousands of true patriots of our country, unanimously condemn the restoration of neo-Nazi ideas by a number of European states, the spread of Nazi ideology and propaganda by them, the open pushing of the world community to the brink of the abyss and the unleashing of a new World war.
The bells of Khatyn are alarmingly sounding about this today. Day and night they remind the whole world of the terrible genocide of the Belarusian people during the Great Patriotic War, of how the Nazis and their collaborators committed war crimes and atrocities against humanity, with a mournful bell ringing on the 80th anniversary of the Khatyn tragedy they warn the world community against rewriting history, fueling new wars and risking repeating the tragic mistakes of the past.
We, Belarusians, peaceful people unanimously call:
preserve historical memory as a symbol of the unity and solidarity of a civilized society;
prevent desecration of the memory of the heroes of the Great Victory and its symbols;
recognize and condemn Nazi propaganda as dangerous for the world, human civilization and give it a merciless collective rebuff!
Peace and creation are the greatest values of mankind!Each of us is obliged to preserve, protect our societies from hatred, discrimination, extremism, to contribute to the creation of a peaceful and harmonious tomorrow for future generations.
We bow our heads before the blessed memory of the martyrs of Khatyn.
Their covenant lives in our souls:
«Our request to all:
Let sorrow and mourning turn into courage and strength.
To be able to perpetuate peace and tranquility on earth.
So that nowhere and never in a whirlwind of fires life does not die».
Minsk Region,
Logoisk district,
SMC«Khatyn»
22/03/2023